Девушка из Сэльчиоары, фиалочка,
Милая, был летний день
И весенняя ночь,
Идут люди в поля,
А девушки спят снаружи.
Весна, когда приходишь ты,
Ласкаешь все деревья,
Набухают почки,
Девушки растут и цветут.
Она (весна) спускается вниз в долину,
Будто облегчая ношу,
Она сильно нагружена,
Будто идёт из Александрии.
С ароматом роз*
С корзинкой валерианы,
Проезжают деревянные тележки,
Оставляя следы в земле.
С колесами из хризантем,
Со спицами из фиалок,
С ароматной корой,
С крыльями из слоновой кости.
Колёса из хризантемы,
Свежие стебли роз.
Сколько же гвоздей в тележке, ох,
Все из ландышей,
И виноградные листья,
Тянущиеся из гроздьев.
Верёвка Авраама,
Ремень христианский,
Шея вола крепка,
Волы тянут виноградные лозы.
Верёвки, сплетённыё из фиалок,
Они очень хороши,
Здесь вся моя жизнь!
Душа, пойдём на небо, хэй!
И там дай мне покой.
Ну же, грешная душа,
Странно, что ты ещё не покидаешь мой тело,
Полное слов и неприятностей,
Полное слов и неприятностей!
Когда в раю, в закрытом раю
Я увидел, что виноват.
Сколько цветов на земле, ох,
Все они клянутся.
Только такой, как я,
Мог бы совершить столько грехов!
Я могу лишь видеть,
Как погубил себя.
Но у врат рая
Есть подсолнух,
И он судит цветы,
Которые пахнут.