Carta a un amic [Polish translation]

Per altres sé de tu, i molt poques vegades

cau aquell tel que tot ho fa confús.

On ets? On ets? Per què no em truques?

Voldria veure't i parlar amb tu.

T'envio missatges per ones invisibles,

per camins sonors que tu només entens.

Aquestes paraules també van insegures

dins una ampolla de nàufrag, a mercè dels corrents.

T'has oblidat de mi, potser per sempre,

i crec que així de mi també m'oblido.

No em facis mal, torna'm aquella imatge;

és l'única que jo de mi estimo.

Per quins camins entossudits t'allunyes

pobres motius per als penediments...

Si tu volguéssis em trobaries

on em deixares, amic, fa tant de temps...!

T'has oblidat de mi, potser per sempre,

i crec que així de mi també m'oblido.

No em facis mal, torna'm aquella imatge;

és l'única que jo de mi estimo.

Per altres sé de tu, i molt poques vegades

cau aquell tel que tot ho fa confús.

On ets? On ets? Per què no em truques?

Voldria veure't i parlar amb tu.