Carta a Lisboa [French translation]

Je suis comme le vieux Tage

dont les eaux sont parties

Je reste là à attendre

celui qui m’a quitté

Dans tes rues Lisbonne,

me rappelant nos heures passées

Je sais que je ne suis plus

ce que j’étais à l’époque

*

Les bateaux immobiles

sont fatigués de cette mer,

Cachant leur liberté

dans la lueur fragile des voiles

Aux mains comme moi d’autres liens

que le vent veut dérober.

Les regrets se sont perdus.

les fenêtres se sont fermées.

*

Ainsi je vis avec moi-même

dans le fleuve de moi-même.

Les meilleurs jours désormais

moins nombreux que les autres jours,

Pour être sous la protection, peut-être

de quelqu’un qui, avant la fin

Me dise, cela suffit et me fuit,

me laissant les mains vides.

*

Il y aurait tant de choses à dire

sur cette douleur

Mais sa voix est si blessante

qu’elle perturbe mon désir.

Je veux ici pour atteindre

le fleuve de mon amour

Courir à travers tes rues, Lisbonne,

comme le vieux Tage.