Carreta suriana [English translation]

Carreta, eres tú quien mitiga las penas,

eres tú el consuelo en los campos

porque unes tu don de trabajo

con las manos callosas y pies con huaraches.

Carreta, eres tú quien paseaste la infancia

de los niños descalzos y hambrientos,

de infantes que no conocieron las escuelas

por el de los juegos.

Carreta, en los campos están las villas

donde labra tu dueño la tierra,

si germinan te aceitan las ruedas,

si se secan rechinarán lentas.

Carreta, cuando en redes las horcas

transportas y la tuya le hiere a la yunta,

tu andar es alegre y dichoso

porque el rico alimento tú llevas,

el rico alimento que es maíz bendito

que antaño abuelos probaron en pozoles,

en sencillos almuerzos,

el maíz que alimenta a los perros.

Tú, carreta del campo,

tú, carreta del pueblo,

haz marcado el camino por años

de los hijos, los padres, los nietos...

Cuando el temporal se acuerda de que

existe el istmo y la lluvia cae con su gravedad,

tú marcas el lodo con ruedas alegres,

tú marcas carreta con tu paso angosto

líneas paralelas que nos representan

dos vidas opuestas:

una es al nacer, otra es al morir,

en ellas tú estás.

Pero tú, la carreta querida,

no es de penas tu vida completa

porque llegan labradas de cera

y con ellas el olor a fiestas,

y en convites de hermosas istmeñas

vas marcando tu paso al compás

del tambor y la flauta...

Carreta embrujada, careta del alma,

muy atrás de las dunas te veo,

te divisa adornadas de palmas y de rosas

y flores cubiertas y a un hombre del campo en tus tablas

apurando a la yunta picada.

Carreta, tú eres la poesía,

en un campo confirmas tu estampa,

en un marco a la gente engalanas,

carreta de istmo, carreta suriana...