Carpe Noctem [Chinese translation]

会不会有一天，

当你说起人们时，

脑海里不再只想到"那些人"和"仇敌"?

会不会有一天，

当你打破沉默时，

你的发声不再被人当作耳边风?

会不会有一天，

只要你给予信任，

就能探清-一切深藏面具背后的真相?

会不会有一天，

当你向深处探望，

你更宁愿对实际的答案保持无知?

也许那一天永远都不会来

那就是我为什么近乎歇斯底里

或许至少能感化到你

且把它当作一个期许

感谢我全部的弱处-

将我磨炼得愈加强大

我用尽千方百计-像个斗士那样

为努力冲破牢狱的桎梏

我只想义无反顾!

如果这一天永远都不会来

顶上的天空也对你发出嘲笑

所有的都显得那么耀眼刺目

那么你仍然有你的夜晚作伴

以夜作伴

以夜作伴

以夜作伴

你仍然有夜晚与你作伴!

会不会有一天，

最终你能感到，

并且认同你是属于人类的一员?

会不会有一天，

你彻底忘记，

曾与鲜血一同洗濯过的辛酸苦难?

(Refrain)

这总是我最后会做的:

我想与你化作一记歌声与呐喊

永恒的面前，最终凌驾一切的只有寂静的死亡

除我们以外别无真正存在的天堂

如果这一天永远都没有来

只剩残酷暴烈的日光把你灼伤

以夜作伴

以夜作伴

管他们怎么看怎么想

你知道了，一切终结之前:

以夜作伴

你仍然有夜晚与你作伴!

你仍然有夜晚与你作伴!