Carpe Diem [German translation]

“Der Club der toten Dichter”

War gerade im dritten Programm gelaufen

Sie hatte mit Tipp-Ex auf ihre Federtasche geschrieben

Carpe Diem

Ich denke an das Mädchen, das mich dazu brachte

Die Plätze zu tauschen und mir Demut beibrachte

Und die Wahl zur Klassensprecherin

Einstimmig gewonnen hätte

Aber sie war die Neue, die mitten im Schuljahr dazukam

Fatal

Weil ihre Eltern umziehen mussten

Aus ihrer Heimat in der Bretagne

Sie hieß Marie, Martine, Isabelle oder Solange

mit komischem Akzent und drolligen Ausdrücken

Das Mädchen von weit weg, niemand konnte exotischer sein

Und sie verbreitete Panik in unserer Klasse

Es ist eine Schülerliebe, ein Phantom aus der Vergangenheit

das kommt zu dir beim Frühstück zurück

Die Zeit ist von Sinnen und holt sich wieder

was sie gesät hat

Carpe Diem

Mit zitterndem Herz und Pickeln auf der Stirn

versuchte ich mehr schlecht als recht

Gefühlsbetont zu spielen

Mit überkochenden Hormonen

Ich sehe mich wieder unter meinem Anorak schwitzen

Fühlte mich wie ein Fisch an der Luft

Als ich deklamierte, wie ein Held mit Lampenfieber

„Kannst du mir bitte dein Tipp-Ex borgen?“

So traute ich mich weiter und lud sie ein

Wie ein erfahrener, großzügiger Mann

Zum besten Fast-Food-Laden der Gegend

Zu einem Bananenmilchskake

Aus einem großen Pappbecher

‘The Big Blue’ lief im Hintergrund

Wie in der Schlussszene aus ‘La Boum’: Sophie Marceau und ich

Die bretonische Göttin hatte mich im Visier

Es ist eine Schülerliebe, ein Phantom aus der Vergangenheit

das kommt zu dir beim Frühstück zurück

Die Zeit ist von Sinnen und holt sich wieder

was sie gesät hat

Carpe Diem

Wie oft ist dieser Film in meinem Kopf abgelaufen

An die Decke projiziert, mein Leben im Jahr 2000

Ich seh’ mich als Designer, als Musiker vielleicht

Sie wäre Anwältin und Model zugleich

In einem großen Haus mit Fenstern zum Wasser

Mit einem großen und tapsigen Bernhardiner

Im Garten laufen Kinder mit goldenen Locken

Wie in einer Familienserie, aber weniger amerikanisch

… Und viel besser

Jaaa

Und viel besser!

Es ist eine Schülerliebe, ein Phantom aus der Vergangenheit

das kommt zu dir beim Frühstück zurück

Die Zeit ist von Sinnen und holt sich wieder

was sie gesät hat

Carpe Diem