Caroline [German translation]

Caroline ist auf sich allein gestellt,

Ihr Mann ist jetzt weggegangen.

Scheint lange her zu sein,

An diesem frühen Morgen Anfang Mai.

Sie sah zu, wie er an Bord stieg und losfuhr übers Meer.

Sie vermisst ihn viel mehr, als sie sagen kann,

Mit zwei Kindern, die kaum laufen können,

Und noch einem weiteren untewegs.

Caroline ist auf sich allein gestellt

Auf dem Bauernhof zwischen den Bäumen,

Passt auf die Felder auf, passt auf den Hof auf,

Arbeitet im Garten auf Händen und Knien.

Ihre Freunde sind gut zu ihr, ihre Familie ist nicht fern,

Monsieur Curie spricht von der Jungfrau Marie.

Doch sie wandert am Wasser entlang,

Und sie fragt sich, was er sieht.

Im Winter hört sie Geschichten

Von den Männern, die das Land verlassen haben.

Sie sehnt sich danach, es zu sehen mit eigenen Augen,

Sie will wissen und verstehen,

Caroline ist auf sich allein gestellt,

Und die Schmerzen kommen schnell.

Und ihre Schwestern sind da, um ihr zu helfen,

Doch sie haben geweint, es kann nicht dauern.

Sie scheint ihre Fesseln zu lösen, sich aus dem Raum zu heben

Und fort zu schweben, um ihn zu sehen wie im Fluge.

Und diese Reise, gerade begonnen,

Trifft eine Reise, die sich erfüllt.