Caro babbo [Polish translation]

Zdawałeś mi się wysoki, bardzo wysoki, gdy ja byłem malutki;

byłeś moim dobrym olbrzymem, który bawił się w chowanego.

Mocno biło mi serce, gdy trwałem w oczekiwaniu,

szczęśliwy, że się schowałem, ale też z tego, że dam się znaleźć.

Słyszałem twój donośny głos i czasem trochę się ciebie bałem,

ale byłeś moim łagodnym rumakiem, a dywan równiną.

I zsiadałem i chodziłem w twoich ciężkich butach

krokami olbrzyma pomiędzy wzgórzami fotela.

To było słodkie, najsłodsze;

ja to pamiętam i mówię ci to.

Byłeś moim największym bohaterem,

byłeś pierwszym prawdziwym przyjacielem.

Jednak zmalałeś w moich pierwszych szkolnych latach;

wracałeś późno do domu, a mama była ciągle sama.

Budziłem się nagle i słyszałem was, jak wciąż wrzeszczycie;

byłeś coraz bardziej nerwowy i już mnie nie słuchałeś.

Kiedy indziej mnie biłeś, a twoje ostre słowa

tylko otwierały szeroko drzwi do życia w strachu.

Byłeś nieobecny, niedostępny;

ja cię nienawidziłem i mówię ci to.

W moich snach byłeś straszydłem1;

nagle stałeś się moim wrogiem.

A ja nosiłem twoją krew w moich żyłach jak żałobę,

lecz moje serce, jak na złość, wciąż cię kochało.

A teraz, tato, piszę ci to, jak w czasach, gdy byłem dzieckiem,

jak wtedy, gdy – żeby się znaleźć – bawiliśmy się w chowanego.

A teraz jest zimno, wręcz lodowato;

płaczę, gdy ci to mówię.

Na co jeszcze czekasz,

tato, jeśli jesteś moim przyjacielem?

To było słodkie, najsłodsze;

ja to zrozumiałem i piszę ci to.

Ile razy muszę umrzeć,

by czuć, że jeszcze żyję?

1. https://pl.wiktionary.org/wiki/straszyd%C5%82o