Carmilla [Russian translation]

Тень её чёрна -- у кроватей да мои…

Бело платье -- ты почувствуй на груди…

Ты не можешь -- кольца чар остановить…

Можешь в чувствах -- близко в сердце своим.

Каждый вечер – затерялся звона бой,

Томность вяжет, -- благодатна в трансе сонм…

Как пресвяжешь, -- молчишь, раскрыт…

Намёков нет, -- больше -- нет, горя -- нет, боли -- нет…

Кармилла..., ты приди…

Миркалла..., так я хочу…

Вот я вижу… у кровати у своей…

Платье чисто – но пятном алеет бель.

Как могу я… кольца чар, да раскручу,…

Ощущаю, -- близость в сердце к своему…

Каждый вечер – потерялся звона стон,

Расчленяет, -- благодатным тленом волн…

Не противясь…, молчишь, и раскрыт…

Молчанья нет, -- больше -- нет, горя -- нет и, боли -- нет…

Приходит – горе прочит.

И в объятьях холодит.

Безумья слов бормочет («лишь шёпот»):

Приносит смерти миг.

…………………………

Кармилла, ты идёшь!

Миркалла, твой вопль хочу!

О, Кармилла, она (ко мне?/тебе?) идёт…

Миркалла, хочу тебя!

"Ты – лишь мой, ты будешь -- мой!" --

Её слова (Говорит) -- "Жертвы

Любви дай, жертвам быть, принеси!"

"И холод -- в ней он -- не по летам/годам,

Тех улыбок грусти ушедших лет…,

И отказ тебе… дать света луч – малейший просвет".

Видишь ты… в свете Луны силуэт,

Вот идёт… к кровати твоей,

В белом платье в кружевах…

Кровью… с головы и до ног

Залита сплошь пятном…

И говорит:

"Нет

жертвы без крови, без крови -- нет".