Carmen de España [French translation]

Je suis Carmen la gitane,

vendeuse de cigarettes sévillane

et les beaux garçons de Triana

je les fais se mettre en quatre.

Mais fausse est l'histoire

que de moi écrivit un français

que je réduirais en poussière

s'il venait à revenir ici

et qui me servirait de camée

s'il venait à passer les Pyrénées.

refrain:

Carmen d'Espagne... populaire,

Carmen d'Espagne... vaillante,

Carmen vêtue de sa robe à traîne

mais chrétienne et honorable.

J'ignore qui fut Descamillo

je ne connais pas non plus don José

et je ne manie pas le couteau

pas même aux repas.

J'ai un regard de braise

quand je regarde les andalous (natural de Andalucia)

je suis la Carmen d'Espagne

et non celle de Mérimée,

et non celle de Mérimée.

On a chanté mes louanges au théâtre

tout comme à la Traviata (Opéra)

mais je tiens à prévenir tout le monde

que je vais faire un faux pas.

Car j'en ai par dessus la tête

que se promène là-bas

une Carmen imposteur

qui en rien ne me ressemble.

De pieds en cap

je la rosserais.