Carinhoso [German translation]

Mein Herz,

Ich weiß nicht warum,

Schlägt glücklich, wenn es dich sieht.

Und meine Augen lächeln,

Und folgen dir durch die Straßen.

Doch trotzdem läufst du weg vor mir.

Ach, wenn du (nur) wüsstest,

wie überaus liebevoll und zärtlich1 ich bin,

Und wie sehr ich dich begehre,

Und wie aufrichtig meine Liebe ist.

Dann weiß ich, dass du vor mir nicht mehr weglaufen würdest.

Komm, komm, komm, komm,

Komm und spüre die Wärme meiner Lippen,

Die die deinen suchen.

Komm und stille diese Leidenschaft,

Die mein Herz verzehrt.

Und dann endlich werde ich glücklich sein,

Ganz glücklich.

1. Beide Konnotationen schwingen im portugiesischen Adjektiv mit.