Caribou Lou [German translation]

Ja, es ist sowas wie die ultimative Droge1, Süße, weißte

Nur zwei Becher damit sich eine heiße Frau ihrer Kleidung entledigt2, weißte

Caribou Lou3

Es besteht aus

Ananassaft, und Malibu, Caribou, mach sie alle dicht

Lass das süße Mädel aus

ihrem harten Panzer kommen und entfessle die Hölle

Hör nicht auf, bis die Bullen kommen

Eine halbe Flasche 1514

Direkt aus der Buddel ein Becher Malibu-Rum5

Süße, das ist worums geht

Dann füllt man den Rest der Flasche

Mit Ananassaft auf, und die Party kann losgehen

Die einzige Macke ist es aufzuwachen und zu denken "was ist passiert?"

Ich mag Rotlichtpartys und wohlgenährte Körper

Wer mag ein rothaariges Püppchen und attraktive Frauen, die im Kopf richtig sind6

Aribou kay

Ou-la7

Schrecklicher Tag

Du bezahlst den Kassierer des Spirituosenladens, der weder Haare noch Toupet8 hat

Touché

Bring die Party ins Rollen

Lass die heißen Mädels weiterhumpen9

Ich mag sie dick und saftig

Also hört auf mit dem Pilates10

Wenn du zu viel Lou trinkst

Fängste vielleicht an mit Karate-Boxen11

Oder nimmst hinten im Club

an einer unanständigen Mahlzeit teil12

Satin13

Brause14 gibt dir nen höllischen 151

Novemberhund15

Also lauf, Mieze, lauf

Wir werden es trinken, bis wir fertig sind

Diddy dum

Bum biddy bum

Hier, Kansas City16, komm, also gib mir was ab...

[x2]

151-Rum

Ananassaft, und und Malibu, Caribou, mach sie alle dicht

Lass das süße Mädel aus ihrem harten Panzer kommen und entfessle die Hölle

Hör nicht auf, bis die Bullen kommen

Ich seh doppelt

Ich seh dreifach

Könnte Ärger bedeuten

Könnte Pistolen sehen

Wir versuchen nicht zu hören, wie ihr Neider an Sicheln nuckelt17

Wir leben in Saus und Braus in 2-doppel-Null-Sechsel18

Du kannst dich wundern, Kumpel, bis zum Tag an dem du (aus der Welt) gehst

Warum ich es bin, der dich

Unter den Tisch säuft

Und all die Mädels, die ich währenddessen habe19

Wollen Mitglied in meinem Saufclub werden

Du wirst sehen, wie Tech N9ne

Ihr sagt, sie soll nackt werden

Ja, ich nehme sogar L-Wörter20

Im fruchtigen Bi-zutti21

Ich trinke es gerne und schreie dem Film Beleidigungen entgegen22

Wenn ich hitzig bin, bin ich weg, mir einen Caribou Lou zu holen, um mich abzukühlen

Der eines bekifften Tages von Tech Nizzle und T-Wizzle (kreiert wurde)

Wir haben es zusammengemischt

und dann beschlossen, dass wir Caribou-bizzle wie eine Dame behandeln

In Kansas City, Missouri entstanden

Seit 1995, Süße.

[3x]

151-Rum

Ananassaft, und Malibu, Caribou, mach sie alle dicht

Lass das süße Mädel aus

ihrem harten Panzer kommen und entfessle die Hölle

Hör nicht auf, bis die Bullen kommen

Karbeeper, ich brauch troch nen Nink

Lass den Carobou Lou frei und die Party wird zum reinen Rumgevögel

Wahnsinnige Manie

Schick mir eine nach der andern, dann bleib ich klar im Kopf

Denn ich hab gesagt, Süße,

Dass ich versuchen werd, dich zu meiner Hauptdame zu machen

Für den Rest der Nacht

Mädel, du bist sexy und eng23

Komm zu meinem Haus24 und sieh, wie die Energiezentren dich richtig massieren25

Groupies gradeaus

Man, ich schleiche26, ich werde gehen

Ja, ich werde sie rekrutieren

Doch ich scheiße besser nicht rum27 und das ist alles, was ich weiß

Ja, du siehst mich vielleicht in meinem weißen T-Shirt und meinen Nike's

Wie ich um Atem ringe und mich fast übergebe27

Sterben, wir sollen nicht Spritzen brauchen

Neben mir Siamese28

(Tech, ähm, was du sagst ergibt keinen Sinn)

Ich werd sie vielleicht dazu bringen, mich mit ihren Pradas zu treten

Aber wenn ich erst auf ihnen liege, kann ich machen, was ich will, ich hab sie

Hey Schläger29 Schläger Schläger Schläger, schwing den Schläger

Er kann nicht, er kann nicht, er kann keinen Schläger schwingen30

[2x]

151-Rum

Ananassaft, und Malibu, Caribou, mach sie alle dicht

Lass das süße Mädel aus

ihrem harten Panzer kommen und entfessle die Hölle

Hör nicht auf, bis die Bullen kommen

151-Rum

Ananassaft, und Malibu, Caribou, mach sie alle dicht

Lass das süße Mädel aus

ihrem harten Panzer kommen und entfessle die Hölle

Hör nicht auf, bis die Bullen kommen

Es besteht aus 151,

Malibu-Rum

Ananassaft

Süße, wir haben ein wenig Spaß, yeah

Ich mlchte um ein großen Applaus bitten für Caribou Lou

Denn ich trinke es

Und ich werde nicht dafür bezahlt

Zumindest noch nicht

1. wörtl. "Party-Gefälligkeit"2. wörtl. "Zwei Becher werden eine Heiße aus ihrer Kleidung kriegen"3. Ein Getränk, das in diesem Lied hier angepriesen wird und von Tech N9ne wohl erfunden wurde

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=caribou+lou4. Rum mit einem Alkoholanteil von 75,5% http://en.wikipedia.org/wiki/Bacardi_1515. Rum mit einem Alkoholanteil von 21% http://de.wikipedia.org/wiki/Malibu_%28Lik%C3%B6r%296. die Zeile hier ist absolut geraten. Keine Ahnung. Laut Rapgenius heißts außerdem "bread like dolly", aber das verstehe ich noch weniger. Vielleicht soll "head right totties" auch "Titten, so groß wie Köpfe" bedeuten, wer weiß.7. diese und die vorherige Zeile sind bloß ein Anagram auf "Caribou Lou", mit noch ein paar Vokalen ergänzt8. http://de.wikipedia.org/wiki/Toupet9. ich weiß nicht, obs dafür ein deutsches Wort gibt. Gemeint ist "die Hüfte nach vorne und hinten bewegen und die Genitalien dabei an jemand anderem reiben". Nun, es gibt das Wort "pötern", was etwa dasselbe bedeutet, aber das ist zum einen ziemlich selten bzw. unbekannt, und bezieht sich außerdem meines Wissens in erster Linie auf Männer10. http://de.wikipedia.org/wiki/Pilates11. weil der Alk einen agressiv macht12. im Sinne von Oralverkehr13. bezieht sich laut Rapgenius auf einen Stripclub namens Satin Dolls14. http://de.wikipedia.org/wiki/Kool-Aid15. bezieht sich laut Rapgenius auf den Geburtstag von Tech N9ne16. laut Rapgenius die Heimatstadt von Tech N9ne17. scheint eine Art Wortspiel zu sein, bei dem mit "(jelly)sickle" "jealousy" ("Neid", "Eifersucht") gemeint ist. "hater" bedeutet nicht nur "Neider" aber das ist in etwa die Grundbedeutung18. also im Jahre 200619. ich gehe hier von der Version der Zeile, wie sie in Rapgenius steht, aus: "And all the ladies I will do in time"20. "L" steht für "lesbisch"21. bezieht sich anscheined auf den Anus22. wenn es "at the movies" sein soll, dann:

"und brülle im Kino Beleidigungen durch die Gegend"23. bezieht sich entweder auf das weibliche Geschlechtsteil, oder bedeutet nicht "eng" sondern "cool"24. "mi casa" ist Spanisch25. auch hier hab ich mich auf die Version bei Rapgenius gestützt, da die mir sinnvoller erscheint:

"the chakra flexin' you right"

"Chakras" sind eigentlich was ausm Hinduismus, aber da manche der damit zusammenhängenden Praktiken auch dazu genutzt werden können, Sexualität zu verbessern, sind es jene, die im Westen am bekanntesten sind26. oder, laut Rapgeniues, "ich werde kriechen"27. a. b. wieder sehr geraten28. diese und die vorherige Zeile sind wohl absichtlich sinnfrei29. eigentlich eine Spielposition beim Baseballspiel30. ich fände es nicht abwegig, wenn mit diesem Schläger sich auf das männliche Geschlechtsteil bezieht, der Erzähler durch den vielen Alk also keinen hochkriegt