Cara maestra [English translation]

Dear teacher, one day you taught me

that, in this world, we—we are all equal;

but when the principal entered the classroom

you made us all stand up,

and when janitor came into the classroom

you allowed us to remain seated.

My good man, you said that the church

is the home of the poor—of poor people.

But you have adorned your church with gold curtains & colored marble.

How can a poor man who enters

feel as if he belongs there?

Dear mayor, I heard that one day

you shouted to the people: “Victory or Death!”

Now I would like to know why you have not won but yet are not dead—

and, in your place, how many other people died

who wanted neither victory nor death.