Car Radio [French translation]

Je pense à quelque chose de terrible

Mes poumons se gonflent puis se dégonflent 1

Se remplissent de feu

Exhalent le désir

Je sais que j'ai peu de temps

Mon heure a sonné 2

Je pense à ça

Si souvent : il me faut

Remplacer cette fente

Par ce que j'ai acheté autrefois

Parce qu'on a volé

Mon autoradio

Et que je suis assis dans le silence désormais

Parfois, le silence est agressif

Ça m'est difficile de le cacher

Ma fierté n'est plus en moi

Elle est à découvert

Ma peau crie

En me rappelant

Celui que j'ai assassiné dans mes songes

J'ai horreur de conduire cette voiture

Car je ne peux plus me cacher

Je suis obligé de faire face à mes sentiments

Car plus aucune distraction ne peut masquer la vérité

Je pourrais faire une embardée 3

Je pense à ça

Si souvent : il me faut

Remplacer cette fente

Par ce que j'ai acheté autrefois

Parce qu'on a volé

Mon autoradio

Et que je suis assis dans le silence désormais

Je pense à quelque chose de terrifiant

Car cette fois-ci, je ne peux pas me cacher derrière le bruit

Je trouve qu'au cours de notre existence d'êtres humains

Une seule chose est consistante,

A savoir que nous luttons tous contre la peur

Oula, j'ignore si nous connaissons la raison de notre existence

Oula,

Tu vas trop loin 4

Je t'en prie, arrête de penser

C'était mieux lorsqu'il y a avait du bruit dans ma voiture

Il existe certaines choses que nous pouvons faire

Parmi lesquelles seules deux fonctionnent

Et de ces deux choses que l'on décide de faire

La paix vaincra

Et la peur perdra

Il y a la foi et il y a le sommeil

Nous devons faire un choix car

La foi, c'est être en éveil

Et être en éveil, c'est penser

Et penser, c'est être en vie

Et j'essaie avec chacune de mes rimes

D'apparaître comme un homme qui meurt d'envie

De te dire qu'il te faut essayer de penser

Je pense à ça

Si souvent : il me faut

Remplacer cette fente

Par ce que j'ai acheté autrefois

Parce qu'on a volé

Mon autoradio

Et que je suis assis dans le silence désormais

Je pense à quelque chose de terrible

Mes poumons se gonflent puis se dégonflent

Se remplissent de feu

Exhalent le désir

Je sais que j'ai peu de temps

Mon heure a sonné

Je pense à ça

Si souvent : il me faut

Remplacer cette fente

Par ce que j'ai acheté autrefois

Parce qu'on a volé

Mon autoradio

Et que je suis assis dans le silence désormais

1. Cette métaphore traduit sans doute les bruits de la respiration : inspiration et expiration.2. Tyler se rend compte que les problèmes vont s'accumuler au point qu'ils vont devenir ingérables pour lui.3. Par cela, il exprime sans doute qu'il pourrait décider de faire virer sa voiture, i.e. mettre un terme à sa vie délibérément.4. Tyler pense trop au point de se poser des questions existentialistes.