Capitale de la Rupture [Italian translation]

1

[Keny Arkana : Intro]

M.A.R.S.I.G.L.I.A. è in prima pagina!

Non riconosco più la mia città,

Non riconosco più la mia via.

Dov'è il mio centro?

Quello prima è sparito!

QN QS CV2!

A tutti questi bambini della luna.

Alle nostre strade indomate,

Generazione del scompiglio!

La mia intera città è affondata, sottomessa, hombre3

Per farne una bella città della Costa Azzurra!

Marsiglia città in cantiere,

Ultimo colpo di mazza!

[Keny Arkana : Prima strofa]

In favore del loro modello

Cartelle sotto i lori cocktail

Grottesco!

Nell'ora in cui i miei fratelli salutano.

Mentre egli costruiscono i lori hotel,

Più bella

È la mia città che nelle vostre teste.

Marsiglia rifatta a nostra insaputa.

Piccolo reato

Sconta lunghe pene

Ai Baumettes o a Luynes4

Per non molto,

D'ora in poi ti faranno ammazzare5

Ch'è diventata la Joliette6

Dopo espulsioni a centinaia?

Certamente non ciò che avremmo voluto...

Dov'è finita la città del Bled?7

Pare che questo tempo è passato.

Capitale della cultura Europea

Se fosse una battuta di certo non l'avremmo creduto.

Marsiglia ridisegnata da Euromed8

Venuto a sconvolgere l'intera cultura della città

Il divario cresce

Senti

La frattura

Che si apre!

Marsiglia!

[Keny Arkana : Ritornello]

Capitale della rottura "Marsiglia"

Capitale della rottura "Marsiglia" "Non mi piace il suono di prima"

Capitale della rottura "Marsiglia"

Capitale della rottura "Marsiglia"

[Keny Arkana : Seconda Strofa]

Troppo pochi sono opposti

Ai colonizzatori

Della bella città

Di Focea9.

Tutti i loro piani sono all'opposto

Della tradizione

Del spirito

Della città millenaria

Che sempre radunò le comunità.

Terra d'accoglienza

Aperta all'altro

Ribella ai re,

Terra d'asilo degli apostoli.

Inizia alla porta dell'Oriente,

Eletta capitale della cultura d'Europa !

M.A.R.S.I.G.L.I.A. è in prima pagina,

Non riconosco più la mia città

Pare ch'è diventata ben snob.

Scontro di culture

2013

Preceduto

Sbirri e videocamere a ogni angolo di strada10

Espulsi in favore del Business

Conta quelli che rimangono :

Menti demolite

Come questi muri che noi abbiamo sempre tenuti.

Allora rendo omaggio ai piccoli tignosi

Anti-sistema

Che si vogliono in gabbia o peggio

Che cosa diventeranno i miei?

Le nostre strade si riempiono di tristezza...

Una specie di Apartheid si disegna.

La zona (la periferia) non era soltanto l'ebbrezza...

Il cameratismo, il vero, la gioia

Non c'erano carabine11!

Kalachnikov XS qui la gioventù è in pericolo

Nient'è fato per lei e quest'è vero da anni

Stipati in isolati

La sola via d'uscita è nell'erba

Più nessuno posto nei reti allora si tira nel vivo !

Stanno rifacendo i nostri quartieri

E ci buttano via

Mentre la miseria aumenta.

Tranquilli i turisti si pavoneggiano

Mentre i miei fratelli sono in galera.

Ovunque le videocamere ci fissano

Per meglio sterilizzare ogni piazza

E l'identità della città !

[Keny Arkana : Ritornello]

Capitale della rottura "Marsiglia"

Capitale della rottura "Marsiglia" "Non mi piace il suono di prima"

Capitale della rottura "Marsiglia"

Capitale della rottura "Marsiglia"

1. In Francia, "Rupture" (Rottura) può essere in alcuni contesti un sinonimo di "Frattura sociale". Non so se questo è vero anche in Italiano.2. Abbreviazione di "Quartiers Nord Quartiers Sud Centre Ville" (Quartieri Nord, Quartieri Sud, Centro)3. Questo è una parola spagnola che significa "uomo" o "tipo" ma può essere usata anche in slang francese4. Le due prigioni di Marsiglia5. Riferimento alle violenze della polizia che ammazza piccoli delinquenti nei quartieri poveri. A Marsiglia, Yassin Aïbeche, Mostefa Ziani, Morad Touat...6. Quartiero portuale di Marsiglia, precedentemente popolare. È lì che il progetto Euromed si è principalmente concentrato, con la creazione di un quartiere di affari.7. Il "Bled" è una parola araba, passata anche nel languagio francese, che significa "Il villaggio di origine". Con questa frasa Keny Arkana mostra che Marsiglia è (per quant'ancora?) una città multiculturale plasmata dall'immigrazione.8. Il progetto di rinovvamento urbano Euroméditerrannée9. Marsiglia fu fondata verso il 600 a.C. da coloni Focesi10. Nel 2011, c'erano 23 videocamere comunali a Marsiglia; nel 2013, almeno 300, il progetto era di averne 1 800 nel 2014 (ma credo che quest'obiettivo non fu mai raggiunto). Oggi, nel 2016, il municipio vuole installare videocamere analitiche e predittivi con identificazione facciale.11. Bisogna sapere che Marsiglia a una riputazione (non infondata) di violenza, con tra 20 e 30 morti ogni anno in "regolamenti di conti" legati al traffico di droga.