Canzone per l'estate [Turkish translation]

Bir yanda karın, mutfakta

bulaşık yıkayıp anlamayan;

bir yanda kızın,

yeni giysisini deneyip gülümseyen;

bir yanda, radyo

dünya ile ilgili tuhaf şeyler vızıldayan

ve soluğu uyumakta olan köpeğinin.

Bir yanda, azizlerin, hep hazır olan

kutsamaya, geçimin için döktüğün alın terini;

bir yanda, sarışın oğlun,

Noel için bir tabanca hediye ettiğin,

gerçek gibi duran bir tabanca;

bir yanda yatak, içinde karının

kendini sana asla tam teslim etmediği

ve bir süre sonra değiştireceğin gözlüğün.

Nasıl olup da uçamıyorsun artık.

Bir yanda, yola açılan pencerelerin

ve insanlara kapalı gözlerin;

bir yanda sakinliğin, işlek aklın,

kesintisiz tatmin duygun,

yedek kuyruğun,

kiralık bulutların,

çatının üstünde

nöbet tutan kırlangıçların.

Bir yanda, bir var bir yok Fransiskenliğin

ve şu tatlı tutarlılığın;

bir yanda, saf oksijenin

ve bir odadaki düzenli dalgaların;

bir yanda, yayın yapma izni

ve konuşma yasağı

ve her gün, sayılması gereken bir başka gün.

Nasıl olup da uçamıyorsun artık.

Bir yanda, mevsim anılarının

belirginleştirdiği ağır coşkuların

ve bir uyuyan güzel, uyanan

ona armağan ettiğin her şeye

şu koleksiyonculuğunla

karmaşık kelimeleri derlediğin,

son yaz şarkın.

Bir yanda, kağıt ellerin

diğer normal ellerini sarmak için;

bir yanda, bahçedeki budala

en iyi güllerini tek tek ayıran;

bir yanda, dağ soğuğun

ve terleme yasağın

ve seni utandırabilecek başka hiçbir şey.

Nasıl olup da uçamıyorsun artık.