Canzone [German translation]

Ich weiß nicht, wie ich es noch länger aushalten soll

auf dich zu warten

und jede Minute gibt mir

den Drang den Zeitraum zu verringern

und dich hier her zu tragen.

Ich habe einen besonderen Text

speziell für dich geschrieben

und würde dir sagen:

"Mach das Licht aus,

uns reicht der Himmel".

So weit weg von ihr zu sein, so kann man nicht leben

Ohne sie zu verbleiben, würde mich umbringen.

Das ist schon eine harte Nuss (die es da zu knacken gilt)

Ich würde dich gerne lieben, selbst hier

auf dem Klo dieser Diskothek

oder oben auf dem Tisch einer Bar

oder nackt inmitten eines Feldes

um auf unseren Körpern den Wind zu spüren

- mehr wünsche/verlange ich mir nicht

Auch wenn ich sterbe soll's mir recht sein

So weit weg von ihr zu sein, so kann man nicht leben

Ohne sie zu verbleiben, würde mich umbringen.

Lied, suche sie, wo immer sie sein mag

Sag ihr, dass sie mich nicht verlieren soll.

Geh zu den Leuten auf der Straße

und sag's ihr wirklich!

Ich kann meine Augen von deinen nicht abwenden,

ich kann mich niemals von ihnen loslösen,

ja, sie verschlingen mich sogar

doch von dem allen weißt du nichts

Meeresaugen ohne Klippen

die Wellen schlagen über mir Sünder zusammen.

Aber was zählt schon eine Sünde

Lied, bitte finde sie

und sag ihr,

dass ich sie liebe!

Geh zu den Leuten auf der Straße

und sag's ihr wirklich!

Und wie Tränen erinnert mich der Regen

an ihr Gesicht

Ich sehe sie in jedem Tropfen

der auf meine Jacke fällt.

So weit weg von ihr zu sein, so kann man nicht leben

Ohne sie zu verbleiben, würde mich umbringen.

Lied, das sie wiederfinden kann

Sag ihr, dass ich sie liebe und sie will

Geh zu den Leuten auf der Straße

und sag's ihr wirklich

ich kann nicht mehr so gleichgültig bleiben

kann nicht mehr so undifferenziert bleiben

ist nicht sie