Canzone del maggio [versione alternativa] lyrics

1

Anche se il nostro maggio

ha fatto a meno del vostro coraggio;

se la paura di guardare

vi ha fatto guardare in terra;

se avete deciso in fretta

che non era la vostra guerra;

voi non avete fermato il vento:

gl’avete fatto perdere tempo.

E se vi siete detti

«non sta succedendo niente:

le fabbriche riapriranno,

arresteranno qualche studente»,

convinti che fosse un gioco

a cui avremmo giocato poco;

voi siete stato lo strumento

per farci perdere un sacco di tempo.

Se avete lasciato fare

ai professionisti dei manganelli,

per liberarvi di noi canaglie,

di noi teppisti, di noi ribelli;

lasciandoci in buonafede

sanguinare sui marciapiede;

anche se ora ve ne fregate,

voi, quella notte, voi c’eravate.

E se nei vostri quartieri

tutto è rimasto come ieri;

se sono rimasti a posto

perfino i sassi nei vostri viali;

se avete preso per buone

le verità dei vostri giornali;

non vi è rimasto nessun argomento

per farci ancora perdere tempo.

Lo conosciamo bene

il vostro finto progresso,

il vostro comandamento

‟ama il consumo come te stesso”;

e se voi lo avete osservato

fino ad assolvere chi ci ha sparato,

verremo ancora alle vostre porte

e grideremo ancora più forte:

Voi non potete fermare il vento:

gli fate solo perdere tempo.

Voi non potete fermare il vento:

gli fate solo perdere tempo.

Voi non potete fermare il vento…

1. La canzone è una traduzione di un canto del maggio francese: Chacun de vous est concerné {ciascuno di voi è coinvolto} di Dominique Grange.

Questa versione è più aderente all’originale rispetto a quella contenuta nell’album Storia di un impiegato.