Canzone del maggio [French translation]

Même si au mois de Mai

vous avez manqué de courage

si la peur de regarder (les images)

vous a fait fermer les yeux

si le feu a épargné

vos cabriolets Fiat 1500

même si vous vous croyez quitte

vous êtes quand même impliqués.

Et si vous vous êtes dit

rien ne se passe

les usines vont rouvrir

on arrêtera quelques étudiants

convaincus que ce n'était qu'un jeu

qui ne durerait pas

essayez donc de vous croire quitte

vous êtes quand même impliqués.

Même si vous nous avez fermé

la porte au nez

la nuit où les patrouilles

nous pourchassaient

de bonne foi nous laissant

massacrer sur les trottoirs

même si maintenant vous vous en lavez les mains

vous cette nuit-là oui vous, vous y étiez.

Et si dans vos beaux quartiers

tout est resté comme avant,

sans barricades

ni blessés, ni grenades,

si vous avez cru

aux "vérités" de la télévision

même si alors vous étiez quitte

vous êtes quand même impliqués.

Et si vous croyez aujourd'hui

que tout est comme avant

parce que vous avez encore voté

pour la sécurité, la discipline,

convaincus d'avoir éloigné

la peur du changement

nous viendrons encore à vos portes

et nous crierons encore plus fort

quoique vous vous croyiez quitte

que vous êtes impliqués pour toujours

quoique vous vous croyiez quitte

que vous êtes impliqués pour toujours.