Cantos de pilón [English translation]

Adiós, manita querida, ah,

y adiós que te voy diciendo manita, oh,

¿y por qué no me contestas manita?, oh.

Io, io,

dale duro a ese pilón, io, io,

que se acabe de rompé,1 io, io,

que en el monte hay mucho palo

y papá lo sabe hacé2, io, io.

Ya me duele la cabeza, io, io,

de tanto dale al pilón, io, io,

para engordar un cochino

y comprá3 un camisón io, io.

Allá arriba en aquel cerro io, io,

ta un matrimonio civil io, io,

se casó la bemba'e burro4

con el pescuezo'e violín5, io, io.

Si por tu marido es, io, io,

cójelo que allá te va, io, io,

un camisón de cretona

no te lo ha llegao'6 a dá7, io, io.

Yo no quiero hombre casado io, io,

porque hiede a mataúra8 io, io,

yo quiero uno solterito

que huele a piña madura io, io,

Allá va la cara'e9 diablo, io, io,

de corazón de demonio, io, io,

que tiene la lengua negra

de levantar testimonio, io, io.

Y la zoqueta se cree io, io,

que to'o10 se lo merece io, io,

y vive en un peazo’e11 rancho

que el viento se lo estremece, io, io.

1. romper2. hacer3. comprar4. se casó la boca de burro5. con el pescuezo [cuello] de violón6. llegado7. dar8. probablemente sea una hierba que huele mal9. cara de10. todo11. pedazo de