Cantiga No. 81 - Par Déus, tal sennor muito val [Portuguese translation]

Como Santa María guareceu a mollér do fógo de San Marçal que ll' havía comesto todo o rostro.

Par Déus, tal sennor muito val

que toda door tóll' e mal.

Esta sennor que dit' hei

é Santa María,

que a Déus, séu Fillo Rei,

róga todavía

sen al,

que nos guarde do infernal

fógo, e ar outrossí

do daqueste mundo,

dessí d' outro que há i,

com' oí, segundo

que fal',

algũa vez por San Marçal,

de que sãou ũa vez

ben a Gondïanda,

ũa mollér que lle fez

rógo e demanda

atal,

per que lle non ficou sinal

daquele fógo montês

de que laida éra,

onde tan gran dano pres

que porên poséra

cendal

ant' a faz con coita mortal,

de que atán ben sãou

a Virgen aquesta

mollér, que lógo tornou

ll' a carne comesta

igual

e con sa coor natural,

tan fremosa, que entôn

quantos la catavan

a Virgen, de coraçôn

chorando, loavan,

a qual

é dos coitados hespital.

Par Déus, tal sennor muito val...