Cantiga No. 8 - A Virgen Santa María [Portuguese translation]

A Virgen Santa Maria

todos a loar devemos,

cantand' e con alegria,

quantos seu ben atendemos.

E por aquest' un miragre

vos direi, de que sabor

averedes poy-l' oirdes,

que fez en Rocamador

a Virgen Santa Maria,

Madre de Nostro Sennor;

ora oyd' o miragre,

e nos contar-vo-lo-emos.

A Virgen Santa Maria

todos a loar devemos,

cantand' e con alegria,

quantos seu ben atendemos.

Un jograr, de que seu nome

era Pedro de Sigrar,

que mui ben cantar sabia

e mui mellor violar,

e en toda-las eigrejas

da Virgen que non á par

un seu lais senpre dizia,

per quant' en nos aprendemos.

A Virgen Santa Maria

todos a loar devemos,

cantand' e con alegria,

quantos seu ben atendemos.

O lais que ele cantava

era da Madre de Deus,

estand' ant' a sa omagen,

chorando dos ollos seus;

e pois diss': «Ai, Groriosa,

se vos prazen estes meus

cantares, ha candea

nos dade a que cemos.»

A Virgen Santa Maria

todos a loar devemos,

cantand' e con alegria,

quantos seu ben atendemos.

De com' o jograr cantava

Santa Maria prazer

ouv', e fez-lle na viola

ha candea decer;

may-lo monge tesoureiro

foi-lla da mão toller,

dizend': «Encantador sodes,

e non vo-la leixaremos.

A Virgen Santa Maria

todos a loar devemos,

cantand' e con alegria,

quantos seu ben atendemos.

Mas o jograr, que na Virgen

tia seu coraçon,

non quis leixar seus cantares,

e a candea enton

ar pousou-lle na viola;

mas o frade mui felon

tolleu-lla outra vegada

mais toste ca vos dizemos.

A Virgen Santa Maria

todos a loar devemos,

cantand' e con alegria,

quantos seu ben atendemos.

Pois a candea fillada

ouv' aquel monge des i

ao jograr da viola, f

oy-a põer ben ali

u x' ant' estav', e atou-a

mui de rrig' e diss' assi:

«Don jograr, se a levardes,

por sabedor vos terremos.»

A Virgen Santa Maria

todos a loar devemos,

cantand' e con alegria,

quantos seu ben atendemos.

O jograr por tod' aquesto

non deu ren, mas violou

como x' ante violava,

e a candea pousou

outra vez ena vyola;

mas o monge lla cuidou

fillar, mas disse-ll' a gente:

«Esto vos non sofreremos.»

A Virgen Santa Maria

todos a loar devemos,

cantand' e con alegria,

quantos seu ben atendemos.

Poi-lo monge perfiado

aqueste miragre vyu,

entendeu que muit' errara,

e logo ss' arrepentiu;

e ant' o jograr en terra

se deitou e lle pedyu

perdon por Santa Maria,

en que vos e nos creemos.

A Virgen Santa Maria

todos a loar devemos,

cantand' e con alegria,

quantos seu ben atendemos.

Poy-la Virgen groriosa

fez este miragr' atal,

que deu ao jograr dõa

e converteu o negral

monge, dali adeante

cad' an' un grand' estadal

lle trouxe a ssa eigreja

o jograr que dit' avemos.

A Virgen Santa Maria

todos a loar devemos,

cantand' e con alegria,

quantos seu ben atendemos.