Cantiga No. 52 - Mui gran dereit' é d' as bestias obedecer [Portuguese translation]

Mui gran dereit' é d' as bestias obedecer

a Santa María, de que Déus quis nacer.

E dest' un miragre, se Déus m' ampar,

mui fremoso vos quér' óra contar,

que quiso mui grand' a Grorïosa mostrar;

oíde-mio, se ouçades prazer:

En Monsarrat, de que vos ja contei,

á ũ' igreja, per quant' apres' ei,

feita no nome da Madre do alto Rei

que quis por nós mórte na cruz prender.

Mui gran dereit' é d' as bestias obedecer

a Santa María, de que Déus quis nacer.

Aquel logar a pé dun mont' está

en que muitas cabras montesas á;

ond' estranna maravilla avẽo ja,

ca foron todas ben juso decer.

Ant' a eigreja qu' en un vale jaz,

e ant' a pórta paravan-s' en az

e estavan i todas mui quedas en paz,

ta que os monges las ían monger.

Mui gran dereit' é d' as bestias obedecer

a Santa María, de que Déus quis nacer.

E quatr' anos durou, segund' oí,

que os monges ouvéron pera si

assaz de leite; que cada noite alí

viínnan as cabras esto fazer.

Atẽes que un crerizôn sandeu

furtou un cabrit' ên e o comeu;

e das cabras depois assí lles conteceu

que nunca mais las podéron aver.

Mui gran dereit' é d' as bestias obedecer

a Santa María, de que Déus quis nacer.

E desta guisa a Madre de Déus

quis governar aqueles monges séus,

por que depois gran romaría de roméus

vẽéron polo miragre saber.

Mui gran dereit' é d' as bestias obedecer

a Santa María, de que Déus quis nacer.