Cantiga No. 40 - Déus te salve, grorïosa Reínna María [Portuguese translation]

Esta é de loor de Santa María das maravillas que Déus fez por ela.

Déus te salve, grorïosa

Reínna María,

Lume dos Santos fremosa

e dos Céos Vía.

Salve-te, que concebiste

mui contra natura,

e pois téu padre pariste

e ficaste pura

Virgen, e porên sobiste

sôbela altura

dos céos, porque quesiste

o que el quería.

Déus te salve, grorïosa...

Salve-te, que enchoísti

Déus gran sen mesura

en ti, e dele fezísti

hóm' e creatura;

esto foi porque houvísti

gran sen e cordura

en creer quando oísti,

sa mesagería.

Déus te salve, grorïosa...

Salve-te Déus, ca nos dísti

en nóssa figura

o séu Fillo que trouxísti,

de gran fremosura,

e con el nos remĩísti

da mui gran locura

que fez Éva, e vencísti

o que nos vencía.

Déus te salve, grorïosa...

Salve-te Déus, ca tollísti

de nós gran tristura

u por téu Fillo frangísti

a cárcer escura

u ïamos, e metísti

nos en gran folgura;

con quanto ben nos vĩísti,

queno contaría?

Déus te salve, grorïosa...