Cantiga No. 340 - Virgen Madre grorïosa [Portuguese translation]

Virgen Madre grorïosa,

de Déus filla e esposa,

santa, nóbre, precïosa,

quen te loar sabería

ou podía?

Ca Déus que é lum' e día,

segund' a nóssa natura

non viramos sa figura

senôn por ti, que fust' alva.

Tu és alva dos alvores,

que faze-los pecadores

que vejan os séus errores

e connoscan sa folía,

que desvía

d' aver óm' o que devía,

que perdeu por sa loucura

Éva, que tu, Virgen pura,

cobraste porque és alva.

Virgen Madre grorïosa,

de Déus filla e esposa,

santa, nóbre, precïosa,

quen te loar sabería

ou podía?

Ca Déus que é lum' e día,

segund' a nóssa natura

non viramos sa figura

senôn por ti, que fust' alva.