Cantiga No. 327 - Porque ben Santa María sabe os séus dões dar [Portuguese translation]

Como Santa María guariu o crérigo que se lle tornaran as pérnas atrás porque fez ũus panos mẽores dun pano que furtou de sôbelo altar.

Porque ben Santa María sabe os séus dões dar,

muito per faz gran folía quen lle vai o séu furtar.

Onde, se m' oír quisérdes, daquesto vos contarei

un miragre mui fremoso que fez a Madre do Rei

Jesú-Crist' en Odimira, como vos óra direi,

u ela fez ende muitos outros en aquel logar.

Porque ben Santa María sabe os séus dões dar...

Mas este foi muit' apósto e feito con gran razôn;

ca ũa mollér séu pano foi dar en ofereçôn

a ũa eigreja súa, feita des mui gran sazôn,

que está fóra da vila, assí com' oí contar.

Porque ben Santa María sabe os séus dões dar...

Pouco mais ca ũa vara o pan' éra, com' oí,

e éra mui ben teçudo e mui delgad' outrossí;

e porend' a mollér bõa fora-o põer alí

na eigreja, u o vissen estar sôbelo altar.

Porque ben Santa María sabe os séus dões dar...

Un crérigo da eigreja que o viu alí seer,

creceu-ll' ên tal cobiíça que o foi lógu' ên toller,

e levou-o a sa casa e mandou ende fazer

panos con que cobriss' ende o con que ía pecar.

Porque ben Santa María sabe os séus dões dar...

E pois que os ouve feitos e con eles se cobriu,

deitava-s' a dormir lógo; mais pero pouco dormiu,

ca os calcannares ambos pelos lombos os sentiu

que ll' entraron tan de rijo que os non pod' ên tirar.

Porque ben Santa María sabe os séus dões dar...

E con mui gran coita féra que avía de door,

braadou muit' e dizendo: “Ai, Madre do Salvador,

rógo-te que éu non moira assí, se t' ên prazer for.”

E do érro que fezéra fillou-s' a mãefestar

Porque ben Santa María sabe os séus dões dar...

Ante todos, e chorando ar fillou-s' a repentir,

e dun gran pano de lenço fez lóg' o altar cobrir.

E porende, méus amigos, quen este miragr' oír

nunca seja atrevudo ena Virgen desonrrar.

Porque ben Santa María sabe os séus dões dar...

E sobr' esto à eigreja o levaron manamán,

e todos por el rogaron a Sennor do bon talán;

e ela guariu-o lógo, que non prendeu i afán;

porên todos começaron o séu nome de loar.

Porque ben Santa María sabe os séus dões dar...