Cantiga No. 302 - A Madre de Jesú-Cristo [English translation]

A Madre de Jesú-Cristo, que é Sennor de nobrezas,

non sofre que en sa casa façan furtos nen vilezas.

E dest' un mui gran miragre vos direi que me juraron

ómees de bõa vida e por verdade mostraron

que fezo Santa María de Monssarrat, e contaron

do que fez un ávol óme| por mostrar sas avolezas.

Este con outra gran gente vẽo i en romaría,

e acolleu-s' a un óme con que fillou companía;

e quando chegou a noite, os dinneiros que tragía

lle furtou da esmolneira por crecer en sas requezas.

Outro día de mannãa, des que as missas oíron,

os que alí albergaron da eigreja se saíron;

mas el ên saír non pode, e esto muitos o viron,

ca non quis Santa María, que é con Déus nas altezas,

atá que ben repentido foss' e ben mãefestado

e todo quanto furtara ouvéss' ao outro dado,

e que disséss' ante todos| de com' avía errado, e saíss' ên con vergonna | por sas maas astruguezas.

Tod' aquest' assí foi feito, ca o quis a verdadeira

Madre de Déus pïadosa, santa e mui justiceira,

que non quis que en sa casa fossen per nulla maneira

feitas cousas desguisadas nen cobiíças per pobrezas.