Cantiga No. 280 - Santa María bẽeita seja [Portuguese translation]

Esta é de loor de Santa María.

Santa María bẽeita seja,

ca espell' é de Santa Eigreja.

Ca en ela os santos se catan,

e pelo séu rógo se desatan

os pecados dos que ben baratan,

de que o dém' há mui grand' enveja.

Santa María bẽeita seja...

Per ela se corregen os tórtos,

e ar faz ressocitá-los mórtos

e aos coitados dá conórtos

e con o démo por nós peleja.

Santa María bẽeita seja...

Ela é lume dos confessores

e avogada dos pecadores

e a mellor das santas mellores;

demais nósso ben sempre deseja.

Santa María bẽeita seja...

Dos martires é lum' e corõa

e das vírgẽes ar é padrõa,

e os grandes pecados perdõa:

atant' é sa mercee sobeja.

Santa María bẽeita seja...

Porên lle rógo que por ben tenna

que, quando for que mia mórte venna,

que a mia alma non se detenna

d' ir a logar u a sempre veja.

Santa María bẽeita seja...