Cantiga No. 279 - Santa María, valed', ai Sennor [Portuguese translation]

Como el rei pidiu mercee a Santa María que o guarecesse dũa grand' enfermidade que havía; e ela, como sennor poderosa, guarecê-o.

Santa María, valed', ai Sennor,

e acorred' a vósso trobador,

que mal lle vai.

A tan gran mal e a tan gran door,

Santa María, valed', ai Sennor

como sofr' este vósso loador;

Santa María, valed', ai Sennor

e sã' é ja, se vos ên prazer for,

do que diz “ai”.

Santa María, valed', ai Sennor...

Pois vos Déus fez d' outra cousa mellor

Santa María, valed', ai Sennor

e vos déu por nóssa rezõador,

Santa María, valed', ai Sennor

seede-mi óra bõ' ajudador

en est' enssai

que me faz a mórt', ond' hei gran pavor,

Santa María, valed', ai Sennor

e o mal que me ten tod' en redor,

Santa María, valed', ai Sennor

que me fezo mais verde mia coor

que dun cambrai.

Santa María, valed', ai Sennor...

Que fez entôn a galardõador

Santa María, valed', ai Sennor

de todo ben e do mal sãador?

Santa María, valed', ai Sennor

Tolleu-ll' a féver e aquel humor

mao e lai.

Santa María, valed', ai Sennor...