Cantiga No. 244 - Gran Dereit [Portuguese translation]

Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desden

os feitos da Groriosa con que nos faz tanto ben.

Ond' avo que un dia ha bala sayu

e per esse mar andando ao porto recondiu;

e leixou-ss' yr log' a ela a gente quando a viu,

que mui poucos y ficaron, senon foi ou quen ou quen.

Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desden

os feitos da Groriosa con que nos faz tanto ben.

E pois a bala morta foi, fillaron-ss' a tornar

cada un pera ssa casa; pero ant' yan entrar

na ygreja que vos dixe e a Deus s'acomendar

e a ssa beita Madre, de que tot ben nos ven.

Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desden

os feitos da Groriosa con que nos faz tanto ben.

E logo se foi correndo e na taverna entrou;

e pois que beveu do vo, atan ferament' inchou

e creceu-lle tant' o ventra, que per pouco rebentou,

que semellava cavalo que comera muito ben.

Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desden

os feitos da Groriosa con que nos faz tanto ben.

Outro dia oyu missa da Madre do Salvador,

e tournou enton tan são como nunca foi mellor;

e el e todos los outros deron graças e loor

aa que senpre seu nome beito seja. Amen.

Gran dereit' é que mal venna ao que ten en desden

os feitos da Groriosa con que nos faz tanto ben.