Cantiga No. 230 - Tod' óme deve dar loor aa Madre do Salvador [Portuguese translation]

Esta é de loor de Santa María.

Tod' óme deve dar loor

aa Madre do Salvador.

Dereit' é de loores dar

a aquela que sempre dá

séu ben que nunca falirá;

e porend', asse Déus m' ampar:

Tod' óme deve dar loor...

E pois nos dá tan nóbre don

que nos faz o amor de Déus

aver e que sejamos séus;

porend', assí Déus me perdôn:

Tod' óme deve dar loor...

E pois tan poderosa é

e con Déus á tan gran poder

que quanto quér póde fazer;

por aquesto, per bõa fé:

Tod' óme deve dar loor...