Cantiga No. 23 - Como Déus fez vinno d' agua ant' Arquetecrinno [Portuguese translation]

Como Déus fez vinno d' agua ant' Arquetecrinno,

ben assí depois sa Madr' acrecentou o vinno.

Desto direi un miragre que fez en Bretanna

Santa María por ũa dona mui sen sanna,

en que muito bon costum' e muita bõa manna

Déus poséra, que quis dela seer séu vezinno.

Como Déus fez vinno d' agua ant' Arquetecrinno,

ben assí depois sa Madr' acrecentou o vinno.

Sobre toda-las bondades que ela avía,

éra que muito fïava en Santa María;

e porende a tirou de vergonna un día

del Rei, que a sa casa vẽéra de caminno.

Como Déus fez vinno d' agua ant' Arquetecrinno,

ben assí depois sa Madr' acrecentou o vinno.

A dona polo servir foi muit' afazendada,

e déu-lle carn' e pescado e pan e cevada;

mas de bon vinno pera el éra mui menguada,

ca non tiínna senôn pouqu' en un tonelcinno.

E dobrava-xe-ll' a coita, ca pero quisésse

avê-lo, non éra end' en térra que podésse

por dinneiros nen por outr' aver que por el désse,

se non fosse pola Madre do Véll' e Meninno.

Como Déus fez vinno d' agua ant' Arquetecrinno,

ben assí depois sa Madr' acrecentou o vinno.

E con aquest' asperança foi aa eigreja

e diss' “Ai, Santa María, ta mercee seja

que me saques daquesta vergonna tan sobeja;

se non, nunca vestirei ja mais lãa nen linno.”

Como Déus fez vinno d' agua ant' Arquetecrinno,

ben assí depois sa Madr' acrecentou o vinno.

Mantenent' a oraçôn da dona foi oída,

e el Rei e sa companna toda foi comprida

de bon vinn', e a adega non ên foi falida

que non achass' i avond' o riqu' e o mesquinno.

Como Déus fez vinno d' agua ant' Arquetecrinno,

ben assí depois sa Madr' acrecentou o vinno.