Cantiga No. 223 - Todo-los coitados que quéren saúde [Portuguese translation]

Esta é como Santa María sãou ũu óme bõo que coidava morrer de ravia.

Todo-los coitados que quéren saúde

demanden a Virgen e a sa vertude.

Ca ela poder á de saúde dar

e vida por sempr' a quen lla demandar

de coraçôn; e desto quér' éu contar

un mui bon miragre, assí Déus m' ajude.

Todo-los coitados que quéren saúde...

Per todo o mund' ela miragres faz,

mais dũa sa casa, cabo Monssarraz,

que chaman Terena, sei ben que assaz

faz muitos miragres a quen i recude.

Todo-los coitados que quéren saúde...

E porend' un óme bõo, Don Matéus,

qu' en Estremoz móra, proug' assí a Déus

que raviou mui fórt', e os parentes séus

alá o levaron, ca muit' ameúde

Todo-los coitados que quéren saúde...

De toda-las térras gentes vẽen i.

E pois i foron, quis a Virgen assí

que foi lógo são; e, com' aprendí,

ja ll' ante fazían os séus ataúde

Todo-los coitados que quéren saúde...

En que o metessen por mórto de pran.

Porên non devía tẽer por afán

quen servir podéss' esta de bon talán

e contra o démo daquesta s' escude.

Todo-los coitados que quéren saúde...