Cantiga No. 22 - Mui gran poder há a Madre de Déus [Portuguese translation]

Esta é como Santa María guardou a un lavrador que non morresse das feridas que lle dava un cavaleiro e séus hómees.

Mui gran poder há a Madre de Déus

de defender e ampará-los séus.

Gran poder há, ca séu Fillo llo déu,

en defender quen se chamar por séu;

e dest' un miragre vos direi éu

que ela fez grande nos días méus.

Mui gran poder há a Madre de Déus...

En Armenteira foi un lavrador,

que un cavaleiro, por desamor

mui grande que haví' a séu sennor,

foi polo matar, per nome Matéus.

Mui gran poder há a Madre de Déus...

E u o viu séu millo debullar

na eira, mandou-lle lançadas dar;

mas el começou a Madr' a chamar

do que na cruz mataron os judéus.

Mui gran poder há a Madre de Déus...

Dúas lançadas lle déu un peôn,

mas non ll' entraron; e escantaçôn

cuidou que éra o coteif', entôn

mais bravo foi que Judas Macabéus.

Mui gran poder há a Madre de Déus...

Entôn a sa azcũa lle lançou

e feriu-o, pero nono chagou;

ca el a Santa María chamou:

“Sennor, val-me como vales os téus,

e non moira, ca non merecí mal.”

Eles, pois viron o miragr' atal

que fez a Reínna esperital,

crevéron ben, ca ant' éran encréus.

Mui gran poder há a Madre de Déus...

E fillaron-se lóg' a repentir

e ao lavrador perdôn pedir,

e déron-ll' algu'; e el punnou de s' ir

a Rocamador con outros roméus.

Mui gran poder há a Madre de Déus...