Cantiga No. 139 - Maravillosos e pïadosos e mui fremosos miragres faz [Portuguese translation]

Maravillosos e piadosos e mui

fremosos miragres faz

Santa Maria, a que nos guia

ben noit' e dia e nos dá paz.

E dest' un miragre vos contar quero

que en Frandes aquesta Virgen fez,

Madre de Deus, maravillos' e fero

por hua dona que foi hua vez

a sa eigreja desta que seja

por nós, e veja-mo-la sa faz

no Parayso, u Deus dar quiso

goyo e riso a quen lle praz.

Aquesta dona leuou un menynno,

seu fillo, sigo, que en offrecon

deu aa Virgen, mui pequenynno,

que de mal ll' o guardass' e d' oqueijon

e lle fezesse per que disesse

sempr' e soubesse den ben assaz,

que, com' aprendo, seu pan comendo foi.

Mui correndo parouss' en az

Cabo do Fillo daquela omagen

e diss' o menynno: “Queres papar?”

Mais la figura da Virgen mui sagen

diss' a seu Fillo: “Di-lle sen tardar

que non ss'espante, mais tigo jante

u sempre cant' e aja solaz

e seja quito do mui maldito

demo que 'scrito é por malvaz.”

Quand' esto diss', a omagen de Christo

respos ao menynno: “Paparás

cras mig' en Ceo; e pois que me visto

ouveres, senpre pois migo seerás

u ouças quanto cada un santo canta,

que chanto e mal desfaz.”

Esto comprido foi, e transsido

e moç e ydo a Deus viaz.