Cantiga No. 12 - O que a Santa María mais despraz [Portuguese translation]

O que a Santa María mais despraz,

é de quen ao séu Fillo pesar faz.

E daquest' un gran miragre vos quér' éu óra contar,

que a Reínna do Céo quis en Toledo mostrar

eno día que a Déus foi corõar,

na sa fésta que no mes d' Agosto jaz.

O que a Santa María mais despraz,

é de quen ao séu Fillo pesar faz.

O Arcebisp' aquel día a gran missa ben cantou;

e quand' entrou na segreda e a gente se calou,

oíron vóz de dona, que lles falou

pïadosa e doorida assaz.

O que a Santa María mais despraz,

é de quen ao séu Fillo pesar faz.

E a vóz, come chorando, dizía: “Ai Déus, ai Déus,

com' é mui grand' e provada a perfía dos judéus

que méu Fillo mataron, seendo séus,

e aínda non quéren con ele paz.”

O que a Santa María mais despraz,

é de quen ao séu Fillo pesar faz.

Poi-la missa foi cantada, o Arcebispo saiu

da eigreja e a todos diss' o que da vóz oiu;

e toda a gent' assí lle recodiu:

“Esto fez o póblo dos judéus malvaz.”

O que a Santa María mais despraz,

é de quen ao séu Fillo pesar faz.

Entôn todos mui correndo começaron lógo d' ir

dereit' aa judaría, e acharon, sen mentir,

omagen de Jeso-Crist', a que ferir

ían os judéus e cospir-lle na faz.

.

O que a Santa María mais despraz,

é de quen ao séu Fillo pesar faz.

E sen aquest', os judéus fezéran ũa cruz fazer

en que aquela omagen querían lógo põer.

E por est' ouvéron todos de morrer,

e tornou-xe-lles en dóo séu solaz.

O que a Santa María mais despraz,

é de quen ao séu Fillo pesar faz.