Cantiga de Santa Maria n. 37 Miragres Fremosos Faz Por Nos. [English translation]

Miragres fremosos

faz por nós Santa María,

e maravillosos.

Fremosos miragres faz que en Déus creamos,

e maravillosos, por que o mais temamos;

porend' un daquestes é ben que vos digamos,

dos mais pïadosos.

Miragres fremosos...

Est' avẽo na térra que chaman Berría,

dun hóme coitado a que o pé ardía,

e na sa eigreja ant' o altar jazía

ent' outros coitosos.

Miragres fremosos...

Aquel mal do fógo atanto o coitava,

que con coita dele o pé tallar mandava;

e depois eno conto dos çopos ficava,

desses mais astrosos,

Miragres fremosos...

pero con tod' esto sempr' ele confïando

en Santa María e mercee chamando

que dos séus miragres en el fosse mostrando

non dos vagarosos,

Miragres fremosos...

e dizendo: “Ai, Virgen, tu que és escudo

sempre dos coitados, quéras que acorrudo

seja per ti; se non, serei hoi mais tẽudo

por dos mais nojosos.”

Miragres fremosos...

Lógo a Santa Virgen a el en dormindo

per aquel pé a mão indo e vĩindo

trouxe muitas vezes, e de carne comprindo

con dedos nerviosos.

Miragres fremosos...

E quando s' espertou, sentiu-se mui ben são,

e catou o pé; e pois foi del ben certão,

non semellou lóg', andando per esse chão,

dos mais preguiçosos.

Miragres fremosos...

Quantos aquest' oíron, lóg' alí vẽéron

e aa Virgen santa graças ende déron,

e os séus miragres ontr' os outros tevéron

por mais grorïosos.

Miragres fremosos...