Cantiga de Santa Maria n. 166: Como póden per sas culpas. [Neapolitan translation]

Como póden per sas culpas, os ómes seer contreitos,

assí póden pela Virgen, depois seer sãos feitos.

Stanza I

Ond' avẽo a un óme, por pecados que fezéra,

que foi tolleito dos nembros dũa door que ouvéra,

e durou assí cinc' anos que mover-se non podéra,

assí avía os nembros todos do córpo maltreitos.

Como póden per sas culpas os ómes seer contreitos...

Stanza II

Con esta enfermidade atán grande que avía

prometeu que, se guarisse, a Salas lógo iría

e ũa livra de cera cad' ano ll' oferería;

e atán tóste foi são, que non ouv' i outros preitos.

Como póden per sas culpas os ómes seer contreitos...

Stanza III

E foi-se lógo a Salas, que sól non tardou nïente,

e levou sigo a livra da cera de bõa mente;

e ía mui lédo, como quen se sen nïún mal sente,

pero tan gran temp' ouvéra os pés d' andar desafeitos.

Como póden per sas culpas os ómes seer contreitos...

Stanza IV

Daquest' a Santa María déron graças e loores,

porque livra os doentes de maes e de doores

e demais está rogando sempre por nós pecadores;

e porên devemos todos sempre seer séus sogeitos.

Como póden per sas culpas os ómes seer contreitos...