Cantiga 159 Non sofre Santa Maria. [Neapolitan translation]

Esta es de cómo Santa María hizo descubrir una tajada de carne que habían hurtado a unos romeros que iban a Rocamador.

"Non sofre Santa María | de seeren perdidosos

os que as sas romarías | son de fazer desejosos.

E dest' oíd' un miragre | de que vos quéro falar,

que mostrou Santa María, | per com'éu oí contar,

a ũus roméus que foron | a Rocamador orar

como mui bõos crischãos, | simplement' e omildosos.

E pois entraron no burgo, | foron pousada fillar

e mandaron comprar carne | e pan pera séu jantar

e vino; e entre tanto | foron aa Virgen rogar

que a séu Fillo rogasse | dos séus rógos pïadosos

Por eles e non catasse | de como foran errar,

mais que del perdôn ouvéssen | de quanto foran pecar.

E pois est' ouvéron feito, | tornaron non de vagare

uo séu jantar tiínnan, | ond'éran cobiiçosos.

E mandaran nóve postas | metro, asse Déus m' ampar,

na ola, ca tantos éran; | mais poi-las foron tirar,

acharon end' ũa menos, | que a serventa furtar

lles fora, e foron todos | porên ja quanto queixosos.

E buscaron pela casa | pola poderen achar,

chamando Santa María | que lla quisésse mostrar;

e oíron en ' arca | a posta feridas dar,

ed' ir alá mui correndo | non vos foron vagarosos.

E fezéron lóg' a arca | abrir e dentro catar

foron, e viron sa posta | dacá e dalá saltar;

e saíron aa rúa | muitas das gentes chamar,

que viron aquel miragre, | que foi dos maravillosos

Que a Virgen grorïosa | fezéss' en aquel logar.

Des i fillaron a posta | e fôrona pendorar

per a córda de seda | ant'o séu santo altare,

loando Santa María, | que faz miragres fremosos.