Candle in the Wind 1997 [German translation]

Lebewohl, Englands Rose,

Mögest du ewig in unserem Herzen wachsen.

Du warst die Kraft, die dort hinging,

Wo Leben zerissen wurden.

Du sprachst zu deinem Land,

Und flüstertest zu denen, die in Not waren.

Jetzt gehörst du dem Himmel

Und die Sterne rufen deinen Namen.

Und es erscheint mir so, als lebtest du dein Leben

Wie eine Kerze im Wind.

Du verschwandst niemals mit dem Sonnenuntergang,

Wenn der Regen einsetzte.

Und deine Spuren werden immer hier bleiben

Entlang von Englands grünsten Bergen.

Deine Kerze brannte aus, lange vor der Zeit,

Deine Legende aber nie.

Lieblichkeit haben wir verloren,

Diese leeren Tage ohne dein Lächeln.

Diese Fackel werden wir immer tragen

Für das goldene Kind unserer Nation.

Und selbst wenn wir es versuchten

Die Wahrheit bringt uns zum Weinen.

Und all unsere Worte können sie nicht ausdrücken,

Die Freude, die du uns über Jahre hinweg brachtest.

Und es erscheint mir, als lebtest du dein Leben

Wie eine Kerze im Wind.

Du verschwandst niemals mit dem Sonnenuntergang,

Wenn der Regen einsetzte.

Und deine Spuren werden immer hier bleiben

Entlang von Englands grünsten Bergen.

Deine Kerze brannte aus, lange vor der Zeit,

Deine Legende aber nie.

Lebewohl Englands Rose,

Mögest du ewig in unserem Herzen wachsen.

Du warst die Kraft, die dort hinging,

Wo Leben zerissen wurden.

Du sprachst zu deinem Land,

Und flüstertest zu denen, die in Not waren.

Jetzt gehörst du dem Himmel

Und die Sterne rufen deinen Namen.

Und es erscheint mir, als lebtest du dein Leben

Wie eine Kerze im Wind.

Du verschwandst niemals mit dem Sonnenuntergang,

Wenn der Regen einsetzte.

Und deine Spuren werden immer hier bleiben

Entlang von Englands grünsten Bergen.

Deine Kerze brannte aus, lange vor der Zeit,

Deine Legende aber nie.