Cand trandafirii mor [Spanish translation]

Strofa I (Caddillac):

Sun-atât de frumos când spui poveste de iubire,

Simţi că se umple sufletu’ de fericire,

Pare cuvântu’ cheie, nici n-ai idee

Când sare prima scânteie, se aprinde şi dispare-n flăcări tot…

Era un boboc de fată,

O inimă curată, caldă, catifelată

Ca petalele de trandafir, inevitabil

Să nu te-ndrăgosteşti de ea iremediabil…

Ducea o viaţă scandalos de grea

Cu un tată vitreg care-o abuza,

Cu o mamă care niciodată n-asculta

Ce avea de zis, îi păsa numai de ea…

Băiatu’ nu era un pui de şmecher,

Da’, la 22 de ani, avea un nume în cartier,

O iubea, atât de mult vroia

Să o scoată din coşmarul ăsta în care trăia…

Cu o scamatorie ca din pălărie,

Au dispărut amândoi, fără să se ştie

Unde au plecat şi nici măcar dacă

Se vor mai întoarce p-aici vreodată…

Refren (x2) (Lucian Colareza):

Era o floare încântătoare,

Rămân acum amintiri chinuitoare

Şi lacrimile vor mai fi

Mult după ce trandafirii vor muri…

Strofa a II-a (Caddillac):

Au trecut aproape 7 ani de când au plecat,

Fata niciodată nu l-a întrebat

Cum a reuşit, oare cum s-a descurcat,

Era atat de fericită, nici n-ar fi contat…

(Lucian Colareza)

Îi cântau îngerii la harpe,

Ar fi mers cu el şi-n gaură de şarpe

Doar să-l ţină-n braţe şi s-audă-n noapte

Din gura lui cele mai frumoase şoapte…

Caddillac

Dar, într-o seară, era singură, gătea,

Cineva apăsa cu insistenţă soneria…

Deschide, vede-n faţă un malac

Dezvelind o macetă lungă de sub parpalac…

C-o mână-n gât, o trage-n sufragerie,

O întreabă unde-s banii, ea zice că nu ştie,

’I rupe hainele şi o violează,

Destinu’ ei se-ntorcea la prima fază…

Sună frumos când spui poveste de iubire,

Simţi că se umple sufletu’ de fericire,

Pare cuvântu’ cheie, nici n-ai idee

Când sare prima scânteie, se aprinde şi dispare-n flăcări tot…

Refren (x2) (Lucian Colareza):

Era o floare încântătoare,

Rămân acum amintiri chinuitoare

Şi lacrimile vor mai fi

Mult după ce trandafirii vor muri…

Strofa a III-a (Caddillac):

Băiatu’ intră-n casă, vesel, zâmbitor,

Da’-i zâmbeşte înapoi o faţă din trecutul lor…

Face un pas, ce vede e de-a dreptu’ tragic,

Scamatoria nu ieşise tocmai magic…

Înnebunit, ia o scrumieră şi-o aruncă,

Malacu’ taie gâtu’ fetei şi cade stâncă,

Îl loveşte disperat, zbiară şi plânge,

Iubita lui zace moartă într-un lac de sânge…

Tataee

Nu poate fi adevărat, nu e corect,

De ce să ţi se-ntâmple ţie? … Nu e drept…

Lua-m-ar dracu’, e numai vina mea,

N-aş fi crezut să se termine aşa…

Caddillac

Sun-atât de frumos când spui poveste de iubire,

Simţi că se umple sufletu’ de fericire,

Pare cuvântu’ cheie, nici n-ai idee

Când sare prima scânteie, se aprinde şi dispare-n flăcări tot…

Refren (x6) (Lucian Colareza):

Era o floare încântătoare,

Rămân acum amintiri chinuitoare

Şi lacrimile vor mai fi

Mult după ce trandafirii vor murï…