Canción para un niño en la calle [version con Calle 13] [German translation]

Mercedes:

Genau in diesem Moment

ist ein Kind auf der Straße...

Ist ein Kind auf der Straße!

Es ist eine Ehrensache für die Menschen, das zu beschützen, was wächst,

aufzupassen, dass keine Kindheit auf der Straße vergeudet wird,

zu verhindern, dass sein Herz wie ein Schiff untergeht,

sein unglaubliches Abenteuer aus Brot und Schokolade.

Ihm einen Stern anstelle des Hungers zu geben

anders ist es nutzlos, anders ist es absurd,

auf der Erde Freude und Gesang zu üben,

denn das ist nichts wert, wenn da ein Kind auf der Straße ist.

Calle 13:

Alles Giftige meines Landes kommt mir durch die Nase rein,

ich wasche Autos, putze Schuhe,

rieche nach Klebstoff und rieche auch nach Paco,1

ich stehle Brieftaschen, aber ich bin in Ordnung, bin ein Lächeln ohne Zähne-

Regen ohne Dach, Fingernagel mit Dreck,

ich bin das, was vom Krieg übrig geblieben ist.

Ein leerer Magen, ich bin ein Schlag ans Knie, der durch die Kälte heilt,

Der beste Touristenführer von Arrabal,

für drei Pesos zeige ich dir die Stadt.

Ich brauche kein Visum, um im Kreis zu fliegen,

weil ich mit Papierflugzeugen spiele.

Reis mit Stein, Schlamm mit Wein -

und was mir fehlt, stell ich mir vor.

Mercedes:

Die Welt sollte nicht mit barfüßiger Liebe gehen,

eine Zeitung als Fahne hissen, wie ein Flügel in der Hand,

auf die Züge klettern, mit uns das Lächeln tauschen,

uns auf die Brust klopfen mit einem müden Flügel.

Das neugeborene Leben sollte nicht billig angeboten werden,

die Kindheit in Gefahr für einen schmalen Verdienst.

Denn dann sind die Hände unnütze Ballen,

und das Herz nur ein böses Wort.

Calle 13:

Wenn die Nacht hereinbricht, schlafe ich wachend,

ein Auge geschlossen und das andere offen,

falls die Tiger mir einen Schuß verpassen wollen,

mein Leben ist wie ein Zirkus, aber ohne Clown.

Ich gehe entlang des Grabens,

jongliere mit fünf Orangen,

bitte alle um Geld, die ich bitten kann,

mit einem Fahrrad mit nur einem Rad,

ich bin der Sauerstoff für diesen Kontinent,

bin das, was der Präsident versäumt hat.

Erschrick dich nicht, wenn ich schlechten Atem habe,

oder wenn du mich ohne Hemd siehst, mit den Brustwarzen im Wind -

ich bin nur ein weiterer Bestandteil der Landschaft,

die Quittungen der Straße sind meine Tarnung,

wie etwas, das existiert und wie eine Lüge erscheint

etwas ohne Leben, das dennoch atmet.

Mercedes:

Derjenige ist arm, der vergessen hat, dass ein Kind auf der Straße ist,

dass es Millionen Kinder gibt, die auf der Straße leben,

und unzählige Kinder, die auf der Straße aufwachsen -

ich sehe sie ihr kleines Herz drücken.

Sie sehen uns alle an, mit Wunder in den Augen,

ein gestutzter Blitz kreuzt ihren Blick,

denn niemand beschützt dieses wachsende Leben,

und die Liebe ist verloren gegangen

in einem Straßenkind.

Calle 13:

Hör mal, in diesem exakten Augenblick ist ein Kind auf der Straße.

Mercedes:

Ist ein Kind auf der Straße...

1. billiges Rauschmittel aus Kokainpaste

http://de.wikipedia.org/wiki/Paco_%28Droge%29