Canción de los marineros [French translation]

Déjà s’en vont les marins

chantant sur la haute mer

et même la Vierge du Carmen (1)

ne sait quand ils reviendront

Déjà les bateaux sortent

par le Détroit, jusqu’à la mer ,(2)

dans les eaux du Maroc

à la recherche du calamar.

À la recherche du calamar

à la recherche du requin.

Marin, marin,

qui vient par tribord !...

Sur un chalutier

je voudrais m’enrôler

pour ramener dans mes hameçons,

mère, l’Étoile Polaire.

Qu’elle est belle la plage

depuis le grand hunier,

pleine de mouchoirs blancs,

(volant) au vent, disant adieu !

Pour les bateaux à voile

il y a une route pour Sanlúcar (3)

et moi, pour devenir fou,

j’ai tes yeux.

Tes yeux qui m’enjôlent

sur la petite berge de la rivière

car, quand je les vois

de près, j'en perds le sens

“Où se trouvera le marin

dont le bateau ne revint pas” ?

A demandé une petite fille

dans la taverne du port.

Dans les eaux de Casablanca(4)

on les vit débarquer,

et même la Vierge du Carmen

ne sait quand il reviendront.