Canción de Cuna de La Torcaz [German translation]

Ast, dein Hin und Her, Wasser, dein Murmeln

ziehen durch meine Brust, um zu einem Gurren zu werden

Kleine Wiege aus Dornen, die mir der Baum gab

Kleine Wiege aus Federn, die ich mir genommen habe.

Schlaf ein, mein Kind, Wiege und Herz

Der Wald schläft ein mit diesem Lied

ich gehe bis zum Wasser, um deine Kleidung zu waschen

damit es lernt, zu lachen und zu spielen.

Damit du schläfst, Kind, wie ich dich sehen will

werde ich dir Dinge von der Welt und vom Glück erzählen

In der Nacht verlor der Mond eine Stecknadel

Die Kammratte fand sie, er verlor sie wieder.

Nackt wollte das Morgengrauen schon weinen

mein Mädchen, weine nicht, nimm meine Kette

und der Wald schläft mit diesem Lied ein

Schlaf, mein Herz.