Can't we be friends [Spanish translation]

[Ella]

Pensé que había encontrado al hombre de mis sueños,

ahora parece que es así como acaba la historia,

él me va a rechazar y a decir

"¿No podemos ser amigos?".

Pensé que, por una vez, nada podría salir mal,

¡No por mucho! Puedo ver como acaba esto,

él me va a rechazar y a decir

"¿No podemos ser amigos?".

Nunca más, termino con el amor,

termino con los hombres,

Ellos juegan su juego sin vergüenza

Y ¿de quién es la culpa?

Pensé que había encontrado a un hombre en quien podía confiar,

¡Qué fallo! Así es como acaba la historia,

él me va a rechazar y a decir

"¿No podemos ser amigos?".

[Louis]

Sí, pensé que sabía diferenciar el trigo de la paja.

¡Qué risa! Así es como acaba nuestra historia,

Dejaré que ella me rechace y diga

"¿No podemos ser amigos?".

Actué como un niño recién salido de la escuela

¡Que tonto! Ahora veo que este es el final.

Dejaré que ella me rechace y diga

"¿No podemos ser amigos?".

Oh, ¿por qué debería importarme?

Aunque ella me rechace

¿Por qué debería llorar,

suspirar y preguntarme la razón?

Sí, debi haber visto la señal para detenerme.

¡Qué fracaso! Así es como acaba la historia.

Ella va a rechazarme y decir

"¿No podemos ser amigos?".

------

[Ambos]

¿Por qué debería importarme?

Aunque ella me rechace

¿Por qué debería llorar,

suspirar y preguntarme la razón?

Debi haber visto la señal para detenerme.

¡Qué fracaso! Así es como acaba la historia.

Lo dejaré rechazarme y decir

"¿No podemos, no podemos, no podemos,

no podemos, no podemos, no podemos ser amigos?"

Oh, sí...