Can she excuse my wrongs [French translation]

Peut-elle mes maux excuser par le manteau de la vertu?

Puis-je l’appeler bonne quand elle se montre dure?

Est-ce que ce sont des feux clairs qui disparaissent en fumée?

Dois-je louer les feuilles, là où je ne trouve aucun fruit?

Non, non : là où les ombres remplacent les corps,

Tu peux être trompé si ta vue est faible

L'amour froid est comme des mots écrits sur le sable,

ou des bulles qui nagent sur l'eau.

Seras-tu encore trompé plus longtemps

voyant qu'elle ne te rendra jamais justice?

si tu ne peux pas surmonter sa volonté

Ton amour sera ainsi stérile à jamais.

Étais-je si vil, que je ne puisse aspirer

À ces joies élevées qu'elle tient éloignées de moi?

Car aussi hauts soient-elles, ainsi en est-il de mon désir

Si elle refuse ceci, que peut-il être admis?

Si elle cède devant ceci qui est la raison,

C’est la volonté de la raison que l’amour fût juste.

(Ma) Chère, rends-moi heureux en m’accordant ceci,

Ou supprime toute attente si je dois mourir.

Il vaut mieux en mourir mille fois

Plutôt que de vivre ainsi torturé :

(Ma) Chère souviens-toi que c’était moi

Par égard pour toi, qui mourus contenté.