Cançó per a la meva mestra [Spanish translation]

Tiempo, hace tiempo estaba, usted, maestra,

y su mundo de tintero y banco,

pizarra y delantal blanco.

Buenos días, por la mañana, nos decia en pie,

entre dos "fotos" y una cruz,

una oración y una canción

y en la mejilla un beso.

Buenos días maestra....

Pero usted no ha sabido nunca, maestra

que cuando quería que cantase

que tres por una eran tres

mis ojos rascaban francamente

las rodillas que púdicamente

usted apretaba y apretaba

pero un número no vale

lo que una piel rosada...

Pese a que nos hacía ir a la iglesia

y me quitaba el regaliz

aquel

era un mundo pequeño y maravilloso,

un mundo de tizas de colores

que pintaba usted

y borraba usted...

Solo usted rodeada de capellanes

daba razón a llamarse "niños"

a un mundo de cuatro palmos.

Y si alguna vez piensa en mí, maestra,

que de sus ojitos azules

nazca siempre aquella paz

que hacía un poco más dulce la escuela

y que no se le haga un nudo en la garganta

diciendo " qué han hecho...dónde se han llevado

a mi puñado de chiquillos..."

porque usted no sabía, maestra

que el mundo es el mismo...

que el hombre es el mismo...

y no es el mismo,

el olor de usted,

¡Ay! maestra,

que el aire de la calle,