Cançó per a la meva mestra [French translation]

Du temps, cela fait du temps, il y avait, vous, maîtresse,

et votre monde d’encrier et de banc,

de tableau et tablier blanc.

Le matin, debout, vous nous disiez : Bonjour,

entre deux photos et une croix,

une oraison et une chanson

et un baiser sur la joue.

Bonjour maîtresse….

Mais vous, vous n’avez jamais su, maîtresse,

que quand vous vouliez que je chante que

trois multiplié par un faisait trois

mes petits yeux frôlaient franchement

les genoux que pudiquement

vous serriez et serriez

mais un chiffre ne vaut pas

ce que vaut une peau rosée..

Bien que vous nous fassiez aller à l’église

et que vous me preniez la réglisse

celui-ci

était un monde petit et merveilleux,

un monde de craies de couleurs

avec lesquelles vous peigniez

et que vous effaciez….

Seulement entourée de curés

vous donniez raison

de s’appeler ‘enfants”

à un monde de quatre empan. (1)

Et si jamais vous pensez à moi, maîtresse,

que de vos petits yeux bleus

il naisse toujours cette paix

qui faisait un tout petit peu plus douce l’école

et qu’il ne se fasse pas un nœud dans votre gorge

en disant : “qu’ont-ils fait..” “qu’est devenue

ma bande d’enfants...

parce que vous ne saviez pas, maîtresse,

que le monde est le même….

que l’homme est le même…

et votre odeur,

oh ! Maîtresse, n’est pas la même

que l’air de la rue.