Canção da América [German translation]

Einen Freund muss man

Unter sieben Schlössern

Im Herzen aufbewahren

So sprach das Lied,

Das ich in Amerika gehört habe

Aber wer weinend sang,

Als er seinen Freund weg gehen sah

Und wer geblieben ist,

Flog in den Gedanken

Mit seinem Lied, an das der andere sich erinnerte

Und wer geflogen ist,

Ist in Gedanken

In Erinnerung an das Singen des Anderen geblieben

Einen Freund muss man

Auf der linken Seite des Herzen aufbewahren

Auch wenn die Zeit und die Entfernung 'Nein' sagen

Auch wenn das Lied vergessen wird

Wichtig ist es, die Stimme,

Die aus dem Herzen kommt, zu hören.

Es mag sein, was kommen mag

Es mag kommen, was kommen mag

Eines Tages, (mein) Freund, werde ich

Dich wiedersehen

Eines Tages, (mein) Freund,

Werden wir uns wiedersehen