Cançó del dubte [English translation]

A voice asked her "What will you be when you grow up?"

my friend said nothing and smiled looking down.

Who could turn back time to that afternoon and set fire

and stop her when she doubts for the first time!

When the dad asked "What job will you find?"

my friend, enraged, tried not to cry

and her young brain went through the options

and had her eyes tired of looking in every corner

but, looking at it, the path doesn't say if you're going towards glory or failure.

And we went out at night

"C'mon, tomorrow we'll do it better"

While doubt observed us.

And we felt something growing in us

almost a decision

but doubt played with us

with everything that was good,

with everything that was good.

If a good guy asked her what she wanted to do,

my friend doubted and pulled in to him

and went to sleep promising herself that tomorrow

she would know how to be happy next to him.

Fools if you know how good kisses are when you give them hesitantly!

You're staring at a field

waiting for it to grow flowers

while doubt kills them.

You've stayed up all night

observing how a body sleeps

while doubt reclaimed

everything that was good

Everything that was good.

She came over mid morning

she touched me with hands

with no painted nails.

She didn't have much time,

but she was passing by the neighborhood

and she wanted to tell me that now

all her doubts are gone.

My friend says that all heer doubts are gone!